1
00:00:01,000 --> 00:00:02,376
.בפרקים הקודמים

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,670
בטל את כוח המשימה"
בתוך 48 שעות

3
00:00:04,754 --> 00:00:07,256
או שנפרסם את הפעילות שלך"
?במועדון ראב". -מה

4
00:00:07,340 --> 00:00:08,299
.רשימת הלקוחות נעלמה

5
00:00:08,382 --> 00:00:10,384
אוברטון אמר שאיימו עליו
.ושזה יצא מכאן

6
00:00:10,468 --> 00:00:11,302
.זו לא אני
.זו ניקי-

7
00:00:11,385 --> 00:00:12,970
?איפה זה, ניקי
.זה כאן-

8
00:00:13,054 --> 00:00:14,805
.זה אצל קרלייל
.לא-

9
00:00:14,889 --> 00:00:17,642
כוח המשימה התחיל לפעול
.והוא פועל נגד גרג קרלייל

10
00:00:17,725 --> 00:00:19,852
.האיום, זה הגיע ממנו
.הוא מחזיק ברשימת הלקוחות שלי

11
00:00:19,936 --> 00:00:24,273
גרג קרלייל, הרווחים שלו
.הם מעסקי זנות וסחר בבני אדם

12
00:00:24,357 --> 00:00:26,943
התקנו מצלמו מעקב בשני
,אתרי הפעילות המרכזיים שלו

13
00:00:27,026 --> 00:00:28,653
"מועדוני "ויילד נייטס
."ו"ויולט אורקיד

14
00:00:28,736 --> 00:00:30,780
האיש שפרץ לבית שלך
.ותקף את לייסי

15
00:00:30,863 --> 00:00:31,822
?רגע, שון פוסטר

16
00:00:31,906 --> 00:00:33,533
.פוסטר עובד בשביל קרלייל

17
00:00:33,616 --> 00:00:36,202
יחידת הבילוש צריכה
מתלמד במשמרת לילה

18
00:00:36,285 --> 00:00:37,537
.ומפקד היחידה בחר בך

19
00:00:37,620 --> 00:00:40,456
?המחלקה לחקירות שוטרים
.אני צריך שתשגיחי על אוון-

20
00:00:40,540 --> 00:00:41,916
?מה זה
.מפתח הבית שלי-

21
00:00:41,999 --> 00:00:43,000
.אני לא רוצה אותו

22
00:00:43,084 --> 00:00:44,752
.תוכלי להיכנס בכוחות עצמך
.בסדר-

23
00:00:44,835 --> 00:00:47,672
.זה כמו מפתח לחדר מלון
.אחזיר אותו בתום השהות שלי

24
00:00:47,755 --> 00:00:50,675
,הצלחתי לעבור את החלק הקשה
.‏30 ימים

25
00:00:50,758 --> 00:00:54,887
.דייל ואני נבחנים כהורים מאמצים
?אלוהים! את תהיי אמא-

26
00:00:54,971 --> 00:00:56,889
כל יום אני דואגת לך
.בגלל מה שאת עושה

27
00:00:56,973 --> 00:00:57,890
.עכשיו תדברי

28
00:00:57,974 --> 00:00:59,225
מישהו לקח
.את רשימת הלקוחות שלי

29
00:00:59,308 --> 00:01:00,977
?מה תעשי
.אקח אותה בחזרה-

30
00:01:01,060 --> 00:01:02,562
?איך
.יש לי תכנית-

31
00:01:02,645 --> 00:01:03,688
.דיברתי עם אוון

32
00:01:03,771 --> 00:01:06,482
הוא אמר לי שהוא חוקר איזה
.בריון שאיכשהו קשור אלייך

33
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
?מה קורה

34
00:01:07,733 --> 00:01:08,943
!אני לא יכולה לנשום

35
00:01:09,026 --> 00:01:10,194
!ריילי

36
00:01:11,779 --> 00:01:13,864
?ריילי, מה את עושה

37
00:01:18,286 --> 00:01:19,579
.אני לא יודעת, אוון
...אני רק

38
00:01:19,662 --> 00:01:21,956
?ריילי, את בסדר
.אקח אותך הביתה

39
00:01:22,039 --> 00:01:22,957
!לא, אוון, תפסיק
.אני אטפל בזה-

40
00:01:23,040 --> 00:01:24,667
לא, אני לא
!עומדת בזה

41
00:01:27,795 --> 00:01:29,088
!ריילי

42
00:01:31,382 --> 00:01:33,175
!ריילי, חכי
.קייל, בבקשה-

43
00:01:33,259 --> 00:01:37,013
.תדברי איתי
!תפסיק. לא עכשיו. -ריילי-

44
00:01:37,096 --> 00:01:39,724
?אולי תפסיקו
.אתם תעירו את הילדים. אני בסדר

45
00:01:39,807 --> 00:01:42,935
אחרי שכמעט דרסתי אותך באמצע
.הרחוב, לא נראה לי שאת בסדר

46
00:01:43,019 --> 00:01:45,187
?מה אתה עושה כאן בשעה כזאת
.לך הביתה

47
00:01:45,271 --> 00:01:47,773
.לא מצאנו אותך
.התקשרתי אלייך כל היום. אני דואג-

48
00:01:47,857 --> 00:01:49,108
את מסובכת
.עם אנשים מסוכנים

49
00:01:49,191 --> 00:01:52,153
סמכתי על הבחורה
,הלא נכונה ונדפקתי

50
00:01:52,236 --> 00:01:54,488
אז הייתי צריכה
.לפטר אותה היום ואז השתכרתי

51
00:01:54,572 --> 00:01:56,157
.זאת העבודה. אני בסדר

52
00:01:56,240 --> 00:01:57,950
אם את בצרות
.את צריכה להגיד לנו

53
00:01:58,034 --> 00:01:59,243
אני לא מנהלת איתכם
.את השיחה הזאת

54
00:01:59,327 --> 00:02:02,079
,אני לא יודעת מה אתם רוצים ממני
.אבל אני צריכה להתייבש

55
00:02:02,455 --> 00:02:04,040
.אל תבואו אחריי

56
00:02:06,417 --> 00:02:07,960
.היא אשתך

57
00:02:13,215 --> 00:02:15,301
"רשימת הלקוחות"

58
00:02:15,384 --> 00:02:17,345
עונה 2: פרק 15
"לילות פרועים"

59
00:02:46,874 --> 00:02:50,044
אין לך מושג
.כמה זמן חיכיתי לזה

60
00:02:50,294 --> 00:02:53,089
.ההמתנה נגמרה
.כולי שלך

61
00:02:53,172 --> 00:02:54,799
.יכולתי להיות כולי שלך

62
00:02:55,883 --> 00:02:58,552
.ריילי פרקס, את עצורה

63
00:03:01,514 --> 00:03:03,265
,אמא, אמא
.הפנקייקס נשרפים

64
00:03:03,349 --> 00:03:05,142
.לעזאזל! סליחה

65
00:03:05,226 --> 00:03:06,686
?אמא, את בסדר
.כן, בסדר גמור-

66
00:03:06,769 --> 00:03:09,021
.לך לשבת ואכין עוד

67
00:03:09,230 --> 00:03:11,232
.תעזבי את זה
.אני אעשה את זה

68
00:03:11,899 --> 00:03:13,150
.קמת מוקדם

69
00:03:13,234 --> 00:03:15,820
.לא יכולתי לישון
.רציתי להקים את הילדים

70
00:03:15,903 --> 00:03:18,906
?אנחנו בסדר
.אני לא יודע. תגידי את-

71
00:03:19,240 --> 00:03:20,825
אני לא יכול לעזור לך
.אם את לא משתפת אותי

72
00:03:20,908 --> 00:03:23,911
אמא, אבא, אני יכולה לקבל
?פצפוצי שוקולד בפנקייק

73
00:03:23,994 --> 00:03:25,996
,כן... -לא
.לא בארוחת הבוקר

74
00:03:27,206 --> 00:03:28,457
.אמא שלך צודקת
.לא בארוחת הבוקר

75
00:03:28,541 --> 00:03:29,959
.לכי שבי ליד השולחן

76
00:03:30,042 --> 00:03:31,961
הפנקייקים המפורסמים
.של אבא מוכנים

77
00:03:32,044 --> 00:03:35,756
.אין לך פנקייקים מפורסמים
.כן? עכשיו יש לי-

78
00:03:36,215 --> 00:03:39,176
?מי רוצה אוכמניות
.אני. -אני-

79
00:03:40,219 --> 00:03:41,679
.זה בריא

80
00:03:48,477 --> 00:03:51,939
.לא, לא, לא

81
00:03:55,317 --> 00:03:57,570
.זה מהעבודה
.אני צריכה לענות

82
00:03:57,653 --> 00:03:59,905
כן. אכין אותם
.לבית הספר

83
00:04:00,865 --> 00:04:04,076
?סלינה, הכול בסדר
.זה לא הזמן המתאים

84
00:04:04,160 --> 00:04:05,244
.לא, הכול בסדר

85
00:04:05,327 --> 00:04:08,914
רק רציתי לדעת אם את רוצה
.שאתחיל את ישיבת הבוקר בלעדייך

86
00:04:08,998 --> 00:04:11,751
.אלוהים! הייתי צריכה להתקשר
.אני מצטערת. אאחר

87
00:04:11,834 --> 00:04:14,253
.זאת לא בעיה
.יש לך הרבה טרדות

88
00:04:14,378 --> 00:04:16,756
...יש
.בוקר טוב-

89
00:04:18,215 --> 00:04:20,760
יש לך רעיון איך להחזיר
?את מה שנעלם

90
00:04:20,843 --> 00:04:23,137
.אני עובדת על זה
.תחליפי אותי

91
00:04:23,220 --> 00:04:29,685
כן, אעשה כל מה שאוכל
.והסיכון הוא של כולנו. -כן

92
00:04:31,145 --> 00:04:35,441
.חברים, ישיבת בוקר
.תתאספו

93
00:04:35,524 --> 00:04:38,986
?רק רגע. איפה ריילי
.זה לא עניינך, אדוני-

94
00:04:39,069 --> 00:04:41,489
.שב. קדימה

95
00:04:41,739 --> 00:04:43,532
ריילי מינתה אותי לאחראית

96
00:04:43,616 --> 00:04:47,995
ועד שהיא תחזור
.כולכם תקראו לי מיס רמוס

97
00:04:48,704 --> 00:04:49,914
.זה לא יקרה

98
00:04:49,997 --> 00:04:53,125
,עוד צחקוק אחד ממך
בחור נשי, ואתה מנקה שירותים

99
00:04:53,209 --> 00:04:54,794
.ולא נחמד שם

100
00:04:55,085 --> 00:04:57,963
.שתוק

101
00:04:59,340 --> 00:05:00,508
.תתרכזו

102
00:05:07,181 --> 00:05:09,141
.ריילי
.אנחנו צריכות לדבר-

103
00:05:09,391 --> 00:05:11,936
,אני לא סומכת עלייך
,לעולם לא אסמוך עלייך שוב

104
00:05:12,019 --> 00:05:14,438
אבל אם את רוצה לתקן את מה
.שעשית אגיד לך איך להתחיל

105
00:05:14,522 --> 00:05:16,023
אילו הייתי יכולה לבטל הכול
.הייתי עושה את זה

106
00:05:16,106 --> 00:05:19,193
בגדת בי, ואם תעשי את זה שוב
?לא תתגברי על זה, הבנת

107
00:05:19,276 --> 00:05:22,279
.אעשה הכול כדי לתקן את זה
.ועוד איך-

108
00:05:29,328 --> 00:05:31,080
?אוכל לדבר איתך בפרטיות

109
00:05:32,039 --> 00:05:35,918
.אני באמצע משהו
.אני צריך לדעת מה קורה עם ריילי-

110
00:05:36,669 --> 00:05:38,712
אתה האחרון שאני
,רוצה לבקש את עזרתו

111
00:05:38,796 --> 00:05:40,047
,בייחוד כשמדובר באשתי

112
00:05:40,130 --> 00:05:43,217
אבל אני דואג לה
.ואני לא יודע מה לעשות

113
00:05:51,684 --> 00:05:54,728
?עד כמה זה חמור
?מה בדיוק אתה יודע

114
00:05:54,812 --> 00:05:57,523
.לא שום דבר ספציפי
?ריילי אמרה לך משהו

115
00:05:57,606 --> 00:05:59,900
.בחייך, ראית אותה אמש

116
00:06:00,025 --> 00:06:01,902
בכל פעם שאני מנסה
,לדבר איתה היא מרחיקה אותי

117
00:06:01,986 --> 00:06:04,029
אומרת שהיא
.תטפל בזה לבדה

118
00:06:04,113 --> 00:06:07,366
.אולי היא אומרת את האמת
.אולי אלה רק עסקים

119
00:06:07,449 --> 00:06:10,244
.היא בחורה קשוחה
.בחייך, אל תדבר שטויות-

120
00:06:10,744 --> 00:06:13,414
אתה אחי. אני יודע
.מתי אתה מסתיר ממני משהו

121
00:06:13,497 --> 00:06:17,251
,לך ולי היו בעיות
אבל אם ריילי בסכנה

122
00:06:17,626 --> 00:06:20,170
אנחנו צריכים
.לשכוח אותן ולעזור לה

123
00:06:20,921 --> 00:06:24,216
,אני משגיח עליה
.אבל היא לא מספרת לי כלום

124
00:06:24,300 --> 00:06:26,010
אם היא תדבר עם מישהו
.היא תדבר איתך

125
00:06:26,093 --> 00:06:29,597
?איך אשכנע אותה לדבר איתי
.תסמוך עליה-

126
00:06:29,930 --> 00:06:35,686
,תראה לה שתתמוך בה בכל מקרה
.כמו שהיא תמכה בך

127
00:06:38,814 --> 00:06:39,940
.כן

128
00:06:44,778 --> 00:06:46,530
.הוא כאן
.יופי-

129
00:06:46,614 --> 00:06:48,532
.דיברתי עם ניקי
.זה קורה

130
00:06:48,616 --> 00:06:50,784
הוא התחיל
.מוקדם עם הוויסקי

131
00:06:50,951 --> 00:06:53,913
.באמת? עוד לא צהריים

132
00:06:53,996 --> 00:06:56,582
?זה משנה
.בשעה הזאת מחר נלך לכלא

133
00:06:56,665 --> 00:06:59,376
.לא נלך לשום מקום
.תשלוט בעצמך-

134
00:06:59,460 --> 00:07:03,756
יש לנו 24 שעות
עד שקרלייל יממש את איומיו

135
00:07:03,839 --> 00:07:05,299
,ויחשוף את הרשימה
...זאת אומרת

136
00:07:05,382 --> 00:07:07,635
זאת אומרת שיש לי 24 שעות
להשיג את רשימת הלקוחות

137
00:07:07,718 --> 00:07:09,303
.או שיחסלו את כולנו

138
00:07:09,845 --> 00:07:11,513
.לא רק אותנו, מותק

139
00:07:11,597 --> 00:07:15,434
,כל מי שיקר לך
.כל מי שקשור לרשימה

140
00:07:15,517 --> 00:07:19,480
,כשפצצה כזאת מתפוצצת
.אין שליטה על מי שנפגע

141
00:07:20,189 --> 00:07:21,732
.זה לא יקרה

142
00:07:22,858 --> 00:07:24,318
.אני מחרימה את המשקה

143
00:07:24,401 --> 00:07:26,987
אם אנחנו רוצים לצאת מזה
.אתה צריך להיות במיטבך

144
00:07:27,071 --> 00:07:30,240
בבקשה, תדחה
.את כוח המשימה כמה שאפשר

145
00:07:32,076 --> 00:07:35,162
.אעשה כמיטב יכולתי
.גבירותיי

146
00:07:38,415 --> 00:07:41,043
יש לי תוכנית
.שתחלץ אותנו מזה

147
00:07:41,210 --> 00:07:43,087
מלבד מה
,שיש לי במשרד

148
00:07:43,170 --> 00:07:46,674
,יש עוד מסמכים שקשורים לרשימה
?שלא ידוע לי עליהם

149
00:07:46,757 --> 00:07:49,510
לא, הכול
.היה בארון התיוק

150
00:07:49,760 --> 00:07:53,263
אנחנו צריכים להיפטר
,מכל ראיה מפלילה

151
00:07:53,347 --> 00:07:54,640
.לא רק מהרשימה

152
00:07:54,723 --> 00:07:56,850
בדיוק כך, לכן גרסתי
.את כל הדוחות הכספיים

153
00:07:56,934 --> 00:08:01,772
.את יכולה לגרוס עד מחר
?יש לך אסטרטגיית פרישה

154
00:08:04,733 --> 00:08:08,737
?פוליסת הביטוח של הראב
.שימי אותה בכספת-

155
00:08:09,196 --> 00:08:14,576
אם הכול ילך כמתוכנן
.נצא מזה בידיים נקיות

156
00:08:27,756 --> 00:08:29,717
סליחה. הייתי מוצף בעבודה
.בגלל כוח המשימה

157
00:08:29,800 --> 00:08:31,218
.אין בעיות

158
00:08:31,301 --> 00:08:34,930
.אני לא יכול לדבר על זה
.יש לנו חקירה גדולה

159
00:08:35,014 --> 00:08:38,475
אחת הבנות החשודות
.החליטה להלשין על קרלייל

160
00:08:39,143 --> 00:08:41,520
?למה את אורזת
.על זה רציתי לדבר איתך-

161
00:08:41,603 --> 00:08:43,564
.זימנו אותי למחלקת בילוש

162
00:08:43,856 --> 00:08:47,026
.זה נודע לי אתמול
!זה נהדר-

163
00:08:47,317 --> 00:08:51,030
?...אז את ואני
.כבר לא שותפים-

164
00:08:51,113 --> 00:08:53,449
.לפחות לא בעבודה

165
00:08:53,907 --> 00:08:56,952
?איזו מחלקה
.המחלקה לחקירות שוטרים-

166
00:08:57,786 --> 00:09:01,874
.זה לא פשוט
.כך שמעתי-

167
00:09:02,166 --> 00:09:05,711
.זה בסדר מצדי
.החוק בעדיפות ראשונה

168
00:09:07,963 --> 00:09:11,425
לא אגלה שחיפית על ריילי
,כשהיא מצאה את פוסטר

169
00:09:11,508 --> 00:09:14,261
אבל מעתה והלאה
.לא אוכל להגן עליך

170
00:09:15,387 --> 00:09:19,850
.שלבי... -אתה שוטר מצוין
.אל תהרוס את זה

171
00:09:27,149 --> 00:09:29,276
.באתי לבלש מונרו

172
00:09:33,697 --> 00:09:38,827
,מישל, אמרתי לך להביא כלות
.לא את הפרחים האלה

173
00:09:38,911 --> 00:09:40,204
.אני מצטערת, גברת רמוס

174
00:09:40,287 --> 00:09:42,623
מייק ווטנסון
.ביטל את הפגישה שלו

175
00:09:42,706 --> 00:09:46,293
.מה התירוץ שלו? -הסופה אתמול
.היא שינתה לכולם את הלו"ז

176
00:09:46,376 --> 00:09:49,379
בסדר. בדרך כלל אני גובה
,על ביטול ביום הפגישה

177
00:09:49,463 --> 00:09:52,091
אבל מפגע טבע
.זה הסבר מספק

178
00:09:52,174 --> 00:09:56,095
דרק, מותק, תהיה מתוק
.ותביא לי קפה. -זה לא יקרה

179
00:09:56,178 --> 00:09:58,305
אני יכול
?לדבר איתך רגע

180
00:10:01,725 --> 00:10:04,394
מה? -נכון שהיה כיף
?להתעורר זה לצד זה בבוקר

181
00:10:04,478 --> 00:10:05,437
...איך חמקת למיטה אמש

182
00:10:05,521 --> 00:10:07,898
.זה לא הזמן המתאים
.יכולים לשמוע אותנו

183
00:10:07,981 --> 00:10:10,317
.אז מה? שישמעו
.אני רוצה להתחיל ככה כל יום

184
00:10:10,400 --> 00:10:13,821
.אתה רואה? מזה חששתי
אתה נותן לי מפתח ללילה אחד

185
00:10:13,904 --> 00:10:15,405
ופתאום אתה רוצה
.שאבוא לגור איתך

186
00:10:15,489 --> 00:10:16,406
?אולי תירגעי

187
00:10:16,490 --> 00:10:21,286
אני רק אומר, שהבקרים שלי
.יהיו טובים יותר כשאת שם

188
00:10:21,370 --> 00:10:23,413
בסדר, אבל אני רוצה
.שזה יהיה ברור

189
00:10:23,497 --> 00:10:26,625
,אתה יכול לתת לי את המפתח שלך
.אבל אל תבקש שאוותר על חיי

190
00:10:26,708 --> 00:10:29,461
,אני לא מבקש שתוותרי על חייך
.אלא שתיתני לי להיות חלק מהם

191
00:10:29,545 --> 00:10:31,213
.לא אנהג עוד דקה

192
00:10:31,296 --> 00:10:32,714
כל המדינה הזאת שטוחה
.וחמה ומלאה בקניונים

193
00:10:32,798 --> 00:10:35,551
!אמליה, אמליה, תירגעי
.תדבר איתה-

194
00:10:35,717 --> 00:10:38,720
?שלום. את מדברת צרפתית
.האנגלית שלי לא טובה

195
00:10:38,804 --> 00:10:39,763
.אני יכולה ללמוד

196
00:10:39,847 --> 00:10:42,224
.מישל, אני אמשיך

197
00:10:42,307 --> 00:10:45,936
.שלום
?איך אוכל לעזור לך

198
00:10:46,019 --> 00:10:47,729
,סלינה, הם צרפתים
.לא חירשים

199
00:10:48,105 --> 00:10:50,566
.סליחה
,האנגלית שלי לא טובה

200
00:10:50,649 --> 00:10:53,360
אבל החמצנו אתמול
את המטוס בגלל הסופה

201
00:10:53,443 --> 00:10:56,405
.והחברה שלי ואני מותשים
.אנחנו רוצים להירגע

202
00:10:56,488 --> 00:11:00,993
,אתם עושים עיסוי? -כן
.יש לכם מזל. יש לנו מקומות פנויים

203
00:11:01,076 --> 00:11:04,204
...אשמח לטפל בך ו

204
00:11:06,707 --> 00:11:10,919
יש לי מעסה מושלמת
.לחברה המקסימה שלך. מישל

205
00:11:11,461 --> 00:11:13,964
,אני רוצה אותו
.את הבחור היפה

206
00:11:14,047 --> 00:11:20,053
.דרק עסוק כל היום
.לא, אני פנוי-

207
00:11:21,263 --> 00:11:24,141
.תסלחו לנו רגע
.רק רגע

208
00:11:24,933 --> 00:11:26,059
!בוא הנה

209
00:11:27,436 --> 00:11:32,024
.מה? -תן למישל לקחת אותה
.עוד אין לה תעודת מעסה-

210
00:11:32,107 --> 00:11:34,693
אז מה? מה שמרי אנטואנט
.לא תדע לא יהרוג אותה

211
00:11:34,776 --> 00:11:38,488
?מה קורה כאן? -מה
.אני מנסה להיות בוסית טובה

212
00:11:39,489 --> 00:11:42,618
אל תכעס. אני מנסה להיות
.מדריכה טובה למעסה מתחילה

213
00:11:42,701 --> 00:11:44,494
,חוץ מזה
.ריילי אמרה שניזהר

214
00:11:44,578 --> 00:11:45,871
את לא רוצה שאקח
.את הלקוחה הסקסית

215
00:11:45,954 --> 00:11:48,540
.בחייך
?עם מי אתה מדבר

216
00:11:48,624 --> 00:11:52,836
,עם מישהי שנהנית להתעורר לידי
.כמו שאני נהנה להתעורר לידה

217
00:11:54,338 --> 00:11:58,425
.כולו שלך
.נכון-

218
00:11:59,635 --> 00:12:01,011
.שלום

219
00:12:05,098 --> 00:12:07,309
.מכאן

220
00:12:08,101 --> 00:12:11,188
אני יודעת שהייתי צריכה
.להגיד משהו קודם. פחדתי

221
00:12:11,271 --> 00:12:12,481
.טוב שאת כאן עכשיו

222
00:12:12,564 --> 00:12:14,566
אז מאיפה קרלייל
?מבריח את הבחורות שלו

223
00:12:14,650 --> 00:12:16,902
,ממזרח אירופה
.מתאילנד, מכל מקום

224
00:12:16,985 --> 00:12:18,070
?איך זה מתנהל

225
00:12:18,237 --> 00:12:21,448
הבנות מגיעות במכולות
דרך נמל גלווסטון

226
00:12:21,531 --> 00:12:23,825
.ועוברות ישר לוויולט אורכיד

227
00:12:23,909 --> 00:12:26,828
למעשה, צריך להגיע
.משלוח הערב

228
00:12:26,995 --> 00:12:29,289
צריך לעצור
.את המשלוח מגלווסטון הערב

229
00:12:29,373 --> 00:12:32,000
כיוון שהבחורות של קרלייל
,נשלחות לוויולט אורכיד

230
00:12:32,084 --> 00:12:35,295
,אאשר פשיטה על המועדון
.אבל לא על מועדונים אחרים

231
00:12:35,379 --> 00:12:37,089
החקירה הזאת צריכה
.להתנהל לפי כל החוקים

232
00:12:37,172 --> 00:12:40,801
...אבל מצלמות המעקב שלנו
.טובות לכל המועדונים שלו-

233
00:12:40,884 --> 00:12:43,553
הפשיטה הראשונה צריכה להיות
במקום שאליו הן באות מהנמל

234
00:12:43,637 --> 00:12:46,181
.וזה ויולט אורכיד
.בסדר-

235
00:12:49,101 --> 00:12:50,602
שימו עין
.על ויילד נייטס

236
00:12:50,686 --> 00:12:53,939
אם הפשיטה על ויולט אורכיד
.תשתבש, קרלייל יגיב מהר

237
00:12:54,022 --> 00:12:55,357
.כן, המפקד

238
00:12:57,025 --> 00:12:59,987
?איך נסמוך עלייך
.כבר שיקרת לנו פעם

239
00:13:00,070 --> 00:13:03,240
,אני אומרת את האמת
.אני נשבעת

240
00:13:03,657 --> 00:13:07,536
,אני יודעת שעשיתי טעויות
.אבל אני מנסה לתקן אותן

241
00:13:12,040 --> 00:13:14,668
...אם את... מרגישה בנוח

242
00:13:14,751 --> 00:13:17,212
.נראה שנכנסתי מוקדם מדי

243
00:13:19,298 --> 00:13:22,467
אז במה אני יכול
?לטפל היום

244
00:13:22,676 --> 00:13:24,261
אין לי מושג
,מה אתה אומר

245
00:13:24,344 --> 00:13:27,472
אבל אם אני עירומה
.גם אתה צריך להיות עירום

246
00:13:27,556 --> 00:13:30,517
את רוצה שאעסה
.את הידיים שלך? בסדר

247
00:13:30,600 --> 00:13:34,021
בעבודה שלי הידיים
.והזרועות מתכווצות מאוד

248
00:13:34,104 --> 00:13:38,692
כן, תעסה את הידיים שלי עכשיו
.ואחר כך נאמן את האצבעות שלך

249
00:13:40,527 --> 00:13:43,780
כן, מזג האוויר
.נורא לאחרונה

250
00:13:43,864 --> 00:13:45,991
נכון. הסופה
.הייתה מדהימה

251
00:13:46,074 --> 00:13:49,661
.כל כך הרבה דיבורים
?למה אתה לא מעליי

252
00:13:50,078 --> 00:13:53,915
את יכולה להגיד לי בדיוק
?מה את רוצה שאעסה עכשיו

253
00:14:06,386 --> 00:14:10,974
.יש יתרונות בביטול טיסה
.הידיים שלך מיוחדות

254
00:14:11,058 --> 00:14:14,353
כשעושים את זה כל כך הרבה זמן
.כמוני לומדים כמה טריקים

255
00:14:14,436 --> 00:14:17,022
אשמח ללמוד
.את הטריקים שאת יודעת

256
00:14:17,105 --> 00:14:21,818
בוא נאמר, שאני מכסחת
.את דיוויד קופרפילד בעיסוי

257
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
?מי
.לא חשוב-

258
00:14:25,072 --> 00:14:28,367
?אז אתה מצרפת
.כן-

259
00:14:28,450 --> 00:14:31,286
הכי רחוק שהגעתי
.זה ניו אורלינס

260
00:14:31,578 --> 00:14:33,372
רוב הנסיעה הזאת
.עדיין מעורפלת

261
00:14:33,455 --> 00:14:38,043
.את תאהבי את פריז
.את צריכה לראות את העולם

262
00:14:38,210 --> 00:14:42,214
.כן, כשאזכה בלוטו
.תסתובב

263
00:14:44,174 --> 00:14:49,596
.אקנה לך כרטיס
.אראה לך את ארצי. -ודאי

264
00:14:50,263 --> 00:14:52,432
והחברה שלך ואני
?נחלוק חדר

265
00:14:52,516 --> 00:14:53,558
.אל תחששי מאמליה

266
00:14:53,642 --> 00:14:59,481
היא ואני שותפים לטיול
?עם כמה... איך אומרים

267
00:14:59,564 --> 00:15:00,899
.זכויות יתר

268
00:15:01,775 --> 00:15:07,155
בהצלחה. מהר מאוד
.היא תשנה לך את החוקים

269
00:15:07,322 --> 00:15:10,951
קודם זה מפתח
.ואז היא תרצה לביית אותך

270
00:15:11,368 --> 00:15:15,330
לא נראה לי. עכשיו היא
.בטח מפתה את חברך הנאה

271
00:15:17,082 --> 00:15:21,795
?באמת
?וזה לא מפריע לך

272
00:15:22,129 --> 00:15:25,799
.ודאי שלא
.מונוגמיה לא הגיונית בעיניי

273
00:15:25,882 --> 00:15:28,844
שני אנשים לא יכולים
.להיות נאמנים זה לזה

274
00:15:29,010 --> 00:15:30,971
?אתה באמת מאמין בזה

275
00:15:32,222 --> 00:15:34,266
.כך פועל העולם

276
00:15:34,349 --> 00:15:38,186
גברים ונשים צריכים לחיות
,את חייהם כפי שהם רוצים

277
00:15:38,270 --> 00:15:40,730
.לא כפי שאחרים רוצים

278
00:15:43,859 --> 00:15:45,819
אני אוהבת
.את דרך המחשבה שלך

279
00:16:00,834 --> 00:16:02,002
.שלום

280
00:16:03,211 --> 00:16:05,005
?כבר ראית אותה
.עוד לא-

281
00:16:05,088 --> 00:16:06,548
קיבלתי את השיחה מלינט
.והגעתי מיד

282
00:16:06,631 --> 00:16:08,258
היא אמרה
?למה דחוף לה לדבר איתנו

283
00:16:08,341 --> 00:16:11,553
לא, רק שזה חשוב ושהיא צריכה
.לעשות את זה פנים אל פנים

284
00:16:11,636 --> 00:16:13,680
תראי לי
.את התינוק הזה

285
00:16:15,056 --> 00:16:17,934
אתה האפרוח החמוד ביותר
.שבקע אי פעם

286
00:16:18,018 --> 00:16:22,189
.אתה ודאי קול
.אני דודה לינט. -אמא

287
00:16:22,898 --> 00:16:26,109
אני כל כך שמחה בשבילך
.ובשביל דייל. -תודה, לינט

288
00:16:27,319 --> 00:16:29,196
מגיע לכם
.כל דבר נפלא

289
00:16:29,279 --> 00:16:34,117
.כשהתקשרת אמרת שזה חשוב
?הכול בסדר

290
00:16:34,201 --> 00:16:38,622
.יותר מזה, הכול נהדר
.זה טוב, כי הדאגת אותנו-

291
00:16:38,705 --> 00:16:40,415
אז מה היה
?דחוף כל כך

292
00:16:40,707 --> 00:16:44,461
אתן שתיכן
.הכי חשובות לי בעולם

293
00:16:44,544 --> 00:16:48,507
.לא הייתי מבריאה בלעדיכן
.אנחנו אוהבות אותך, אמא-

294
00:16:48,715 --> 00:16:52,427
אני יודעת. לכן קשה לי
.לבשר את החדשות הטובות שלי

295
00:16:52,802 --> 00:16:56,515
חדשות טובות? -אתן זוכרות
?את ידידתי שרלין באוסטין

296
00:16:56,723 --> 00:17:00,602
,עכשיו, כשאני יוצאת מכאן
היא רוצה שאפתח איתה מספרה

297
00:17:00,685 --> 00:17:04,189
.ונעשה את זה בדרכנו
.נהיה הבוסיות של עצמנו

298
00:17:04,272 --> 00:17:11,655
אמא, זה נהדר, אבל מה
?עם החיים שלך כאן והמשפחה שלך

299
00:17:11,738 --> 00:17:13,865
.אבקר כל הזמן

300
00:17:14,449 --> 00:17:18,161
אחרי שקייל חזר את פחות
.זקוקה לי מאשר בשנה שעברה

301
00:17:18,245 --> 00:17:21,957
,אמא, אני תמיד זקוקה לך
.עכשיו יותר מתמיד

302
00:17:23,250 --> 00:17:26,795
?את בטוחה שזה מה שאת רוצה
.אני בטוחה-

303
00:17:27,837 --> 00:17:32,342
אני רוצה להרגיש מועילה
.ורציתי להגיד לכן פנים אל פנים

304
00:17:33,260 --> 00:17:34,553
.אנחנו מבינות

305
00:17:34,803 --> 00:17:39,224
הדבר החשוב ביותר
בגמילה ובחיים בריאים

306
00:17:39,766 --> 00:17:42,310
זה להיות כנים
.עם האנשים שאוהבים

307
00:17:48,400 --> 00:17:52,696
?מדהים מה שקורה עם לינט, נכון
.כן, אני שמחה שהיא תהיה בסדר-

308
00:17:52,779 --> 00:17:54,823
.חבל שאין לה ביטוח

309
00:17:55,073 --> 00:17:58,910
היית מוזרה שם. זה בקשר לגנבת
?הרשימה או שקורה עוד משהו

310
00:17:58,994 --> 00:18:00,412
אני לא יודעת
.על מה את מדברת

311
00:18:00,495 --> 00:18:02,289
אל תגידי לי שאני לא יודעת
.על מה אני מדברת

312
00:18:02,372 --> 00:18:03,540
קודם את אומרת לי

313
00:18:03,623 --> 00:18:06,084
שאת רוצה שאטפל בקייל
,ובילדים אם יקרה לך משהו

314
00:18:06,167 --> 00:18:09,754
ואז את אומרת ללינט
.שאת זקוקה לה עכשיו יותר מתמיד

315
00:18:09,963 --> 00:18:11,506
.תספרי

316
00:18:14,509 --> 00:18:17,178
אני לא יכולה להיות
.הסנדקית של קול

317
00:18:17,262 --> 00:18:21,641
?מה? למה את אומרת את זה
.אני לא רוצה להיכנס לזה-

318
00:18:21,891 --> 00:18:26,104
מסוכן שאהיה בסביבתך
.ובסביבת התינוק שלך עכשיו

319
00:18:26,187 --> 00:18:30,108
מסוכן? -אסדר את זה, אבל
.עד אז אני צריכה לשמור מרחק

320
00:18:30,191 --> 00:18:35,322
.לא, ריילי, זה לא מספיק
.את צריכה להגיד לי מה קורה

321
00:18:35,572 --> 00:18:38,742
,לא חשוב מה זה
.נפתור את זה יחד

322
00:18:40,035 --> 00:18:41,953
.הותקפת בגללי

323
00:18:43,204 --> 00:18:45,790
ייתכן שבגללי
.איבדת את התינוק שלך

324
00:18:47,709 --> 00:18:50,587
.לא, זה בלתי אפשרי
.זה היה פורץ. הוא לא ידע שאני שם

325
00:18:50,670 --> 00:18:53,006
הוא חיפש
.את רשימת הלקוחות

326
00:18:55,800 --> 00:18:59,721
אלוהים! -לייסי. -ידעת את זה
?כל הזמן ולא אמרת לי כלום

327
00:18:59,804 --> 00:19:01,765
.לא ידעתי כל הזמן

328
00:19:03,058 --> 00:19:05,226
.לייסי, תסתכלי עליי

329
00:19:06,645 --> 00:19:11,024
.תמכתי בך כל הדרך
.אני לא יכולה להסתכל עלייך

330
00:19:11,399 --> 00:19:12,859
.לייסי

331
00:19:13,485 --> 00:19:15,028
.לכי

332
00:19:29,250 --> 00:19:31,795
את בטוחה שקרלייל מחזיק
?את רשימת הלקוחות בוויילד נייטס

333
00:19:31,878 --> 00:19:34,422
,בטוח. כל דבר שיקר לו
,אקדחים, כסף מזומן

334
00:19:34,506 --> 00:19:35,632
.הוא מחזיק בקופה במשרדו

335
00:19:35,715 --> 00:19:38,510
?את לא עובדת עלינו שוב
.לא-

336
00:19:38,593 --> 00:19:41,888
כי אם כן, את תתחרטי על היום
...שבו דרכת בראב, כי אני

337
00:19:41,971 --> 00:19:44,891
.ג'ורג'יה, את לא עוזרת
.אנחנו צריכות להישאר באותו צד

338
00:19:44,974 --> 00:19:48,520
.בינתיים. -נהדר
.כל מה שתכננו עד עכשיו עובד

339
00:19:48,603 --> 00:19:50,522
אוברטון אמר שהם יערכו
,חיפוש בוויולט אורכיד

340
00:19:50,605 --> 00:19:53,274
זאת אומרת, שתצליחי להוציא
?את קרלייל מוויילד נייטס, כן

341
00:19:53,358 --> 00:19:55,068
אני יכולה להוציא אותו. -את צריכה
,לעשות את זה עד 17:00

342
00:19:55,151 --> 00:19:57,112
כי אז הם בוחנים
.את הבנות החדשות

343
00:19:57,195 --> 00:19:59,864
.עוד דבר אחד
,כשיתחילו לשאול אותך שאלות

344
00:19:59,948 --> 00:20:01,991
קרלייל הלך לראב
.אחרי שפגשת אותו היום

345
00:20:02,075 --> 00:20:03,535
.בסדר
.בסדר? -בסדר-

346
00:20:03,618 --> 00:20:04,494
?מה שלומנו בצד שלך

347
00:20:04,577 --> 00:20:06,371
אני בסדר. אני רק צריכה
.לדעת מתי להתקשר

348
00:20:06,454 --> 00:20:09,874
תזכרי שהשמות שלהן
הם טטיאנה, ולריה ואירינה

349
00:20:09,958 --> 00:20:12,627
.ואת צריכה את זה
.זה הקוד לכספת של קרלייל

350
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
רק הוא ובאדי
.יודעים אותו

351
00:20:14,337 --> 00:20:16,047
?באדי
.מנהל המועדון של קרלייל-

352
00:20:16,131 --> 00:20:17,757
אני מקווה שהצירוף הזה
.יכניס אותי פנימה

353
00:20:17,841 --> 00:20:20,760
.הוא יכניס. הכספת מאחורי השולחן
.את תראי אותה

354
00:20:20,844 --> 00:20:22,846
הוא בטוח מחזיק שם
.את הרשימה

355
00:20:22,929 --> 00:20:25,682
,אז בנות
.יש לי מבחן

356
00:20:25,765 --> 00:20:26,933
,ריילי

357
00:20:27,934 --> 00:20:29,102
.תיזהרי

358
00:20:29,644 --> 00:20:31,396
.לא גמרתי איתך
!ניקי, לא-

359
00:20:31,479 --> 00:20:34,149
אין לך מושג
.מה הוא מסוגל לעשות

360
00:20:34,399 --> 00:20:36,568
את כל כך מתוקה
.כשאת רוצה

361
00:20:42,240 --> 00:20:44,659
.תודה על יום נפלא
,העונג כולו שלי-

362
00:20:44,743 --> 00:20:47,620
,ואם תגיע לטקסס
.אתה יודע איפה לבקר

363
00:20:47,704 --> 00:20:51,082
...כן, וכשתהיי בפריז
.אדע למי להתקשר-

364
00:20:51,833 --> 00:20:53,168
.אני מקווה

365
00:20:55,044 --> 00:20:56,671
.נסיעה טובה

366
00:20:56,755 --> 00:20:59,966
?יקירתי, נלך
.אני רוצה להסתלק מכאן-

367
00:21:00,467 --> 00:21:01,968
!אמריקאים

368
00:21:03,803 --> 00:21:06,181
.זוג נחמד
.כן, ממש נחמד-

369
00:21:06,264 --> 00:21:07,891
.עיסוי טוב
.ממש טוב-

370
00:21:07,974 --> 00:21:10,852
.מקצועי
.גם אצלי. לפי החוקים-

371
00:21:11,728 --> 00:21:16,316
.יש לנו בעיה. המדביר בדרך
.כולם צריכים להתפנות מכאן מיד

372
00:21:16,858 --> 00:21:18,818
?מה קורה
!לכו-

373
00:21:21,738 --> 00:21:24,407
טרמיטים, זה מה שאוכל
.את כל הכסף שלי

374
00:21:24,491 --> 00:21:27,702
.היא לא צריכה להגיד שוב
.בטח יש הנחות איפה שהוא

375
00:21:27,786 --> 00:21:30,371
אולי נעלה על האופניים
?ונרכב לשקיעה

376
00:21:30,455 --> 00:21:32,081
יש שביל
.שאני רוצה להראות לך

377
00:21:32,999 --> 00:21:36,169
היה מתיש
.להיות בוסית היום

378
00:21:36,294 --> 00:21:39,714
יהיה בסדר
?אם אירגע הערב לבדי

379
00:21:40,089 --> 00:21:43,426
.כן, ודאי. זה בסדר
.כן? טוב-

380
00:21:49,516 --> 00:21:51,184
.בעצם, זה לא בסדר

381
00:21:52,811 --> 00:21:55,939
מה? -מאז שנתתי
.לך מפתח את מרוחקת

382
00:21:56,022 --> 00:21:59,776
אולי די? -לא, את מנסה
.להרחיק אותי ולא אתן לך

383
00:21:59,859 --> 00:22:02,862
?לא תיתן לי
.תהיה מציאותי, דרק

384
00:22:03,196 --> 00:22:07,200
?זה קשור לזה שריילי חלתה
?שהיא סילקה את ניקי מהראב

385
00:22:07,867 --> 00:22:11,329
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
.בטח שאת יודעת-

386
00:22:11,454 --> 00:22:13,081
אם יש בעיות
.את צריכה להגיד לי

387
00:22:13,164 --> 00:22:15,083
.אבל אין בעיות
.ריילי מטפלת בכול

388
00:22:15,166 --> 00:22:17,794
?מה את מסתירה
.אני לא מסתירה דבר-

389
00:22:17,877 --> 00:22:19,879
.אדבר איתך בכנות
,אני רוצה לתת לנו הזדמנות

390
00:22:19,963 --> 00:22:22,966
,אבל כדי שיהיה סיכוי שנצליח
.את צריכה לדבר איתי בכנות

391
00:22:23,216 --> 00:22:25,927
?אתה רוצה כנות

392
00:22:27,595 --> 00:22:28,680
!הנה

393
00:22:29,222 --> 00:22:30,515
?מה זה

394
00:22:31,349 --> 00:22:34,894
.הטיפים שלי
.מהשבוע? -מהיום-

395
00:22:34,978 --> 00:22:36,521
נתת טיפול אקסטרה
?לבחור הצרפתי

396
00:22:36,604 --> 00:22:38,398
הוא אפילו לא ברשימה
.וריילי אמרה שניזהר

397
00:22:38,481 --> 00:22:41,568
ריילי מינתה אותי לאחראית
.וקיבלתי החלטה מנהלתית

398
00:22:41,651 --> 00:22:44,070
אל תגיד לי שלא בילית ב"דרום
.צרפת" עם דוגמנית העל ההיא

399
00:22:44,153 --> 00:22:45,905
.אני מכירה אותך היטב
.לא עשיתי את זה-

400
00:22:45,989 --> 00:22:48,616
?למה לא
,א', היא לא ברשימה-

401
00:22:48,700 --> 00:22:50,952
וב', אני מעדיף לבלות איתך
.את שעות הפנאי שלי

402
00:22:51,035 --> 00:22:56,416
,רק רגע. אם אנחנו יוצאים
?נפסיק לתת טיפול אקסטרה

403
00:22:56,499 --> 00:22:58,376
.לא אמרתי את זה
.את נחפזת להסיק מסקנות

404
00:22:58,459 --> 00:23:01,170
?אז מה אתה מנסה לומר
.אני רק אומר שיש לנו זה את זה-

405
00:23:01,254 --> 00:23:02,505
אני אוהב
שאת מעורבת בחיי

406
00:23:02,589 --> 00:23:05,884
ואני רוצה שתהיי מעורבת בחיי
.גם כשנפסיק לעבוד בראב

407
00:23:06,467 --> 00:23:10,722
?אתה אומר שאני צריכה להתפטר
.אי אפשר לנצח איתך-

408
00:23:11,222 --> 00:23:15,643
,אתה אומר שאתה מבין אותי
,אז תדע שאני לא בוטחת בגברים

409
00:23:15,727 --> 00:23:18,438
,אפילו לא בך
.אף שאני רוצה

410
00:23:19,314 --> 00:23:22,191
.לא אפגע בך, סלינה
.כך אמר הגרוש שלי-

411
00:23:22,275 --> 00:23:24,319
אני אוהב אותך"
"כפי שאת. אל תשתני

412
00:23:24,402 --> 00:23:27,113
ואז עברנו לגור יחד
.והוא דפק את השכנה

413
00:23:27,989 --> 00:23:34,787
?למה היית צריך לשנות את המצב
.רק נתתי לך מפתח-

414
00:23:34,871 --> 00:23:39,083
...אם את לא מוכנה לזה
.זה לא חשוב. זה בכל זאת השתנה-

415
00:23:41,336 --> 00:23:42,795
?אתה יודע מה

416
00:23:46,841 --> 00:23:49,260
.אני רוצה שתיקח אותו

417
00:23:55,642 --> 00:23:57,810
,אני רוצה להיות איתך

418
00:23:58,519 --> 00:24:00,897
אבל זאת החלטה
.שלא תוכלי להתחרט עליה

419
00:24:10,698 --> 00:24:12,700
?מי אמר שאני רוצה

420
00:24:13,660 --> 00:24:16,955
צדקת, גרג. אני רוצה הכול
.ואני רוצה את זה איתך

421
00:24:17,038 --> 00:24:20,249
?למה שאסמוך עלייך עכשיו
כי אני אוהבת אותך-

422
00:24:20,333 --> 00:24:23,336
ואין לך מושג מה ריילי
.מתכוונת לעשות לך

423
00:24:23,419 --> 00:24:24,837
.אני מקשיב

424
00:24:25,088 --> 00:24:28,841
.יש לי מידע שיעצור אותה
.הוא טוב יותר מהרשימה

425
00:24:28,925 --> 00:24:31,928
?אולי תבואי למועדון
.אנחנו בוחנים בנות חדשות

426
00:24:32,011 --> 00:24:35,014
אני לא מתקרבת
.לוויילד נייטס

427
00:24:35,348 --> 00:24:39,644
.בבקשה, רק תבוא
אני צריכה אותך

428
00:24:39,769 --> 00:24:44,148
ואני רוצה להראות לך
.כמה אני מצטערת פנים אל פנים

429
00:24:46,192 --> 00:24:48,152
.נתראה בקרוב, ניקי

430
00:25:42,915 --> 00:25:46,753
?ריילי, הכול בסדר
.כן, הכול בסדר-

431
00:25:46,919 --> 00:25:48,921
חשבתי עליך
?ועל הילדים. הם בסדר

432
00:25:49,005 --> 00:25:52,884
.כן, הם בסדר גמור
.הם מכינים שיעורי בית. -יופי

433
00:25:52,967 --> 00:25:54,969
.תחזרי הביתה, בבקשה
.בואי נדבר

434
00:25:55,053 --> 00:25:59,390
.הלוואי שיכולתי
.לא אדע איפה להתחיל

435
00:25:59,474 --> 00:26:02,185
אולי נתחיל בזה
שאגיד לך שאני אוהב אותך

436
00:26:02,518 --> 00:26:04,729
?ושאתמוך בך בכל מצב

437
00:26:05,438 --> 00:26:08,357
אתה לא יודע כמה חשוב לי
.לשמוע אותך אומר את זה עכשיו

438
00:26:08,441 --> 00:26:11,360
.זאת האמת
.את יכולה לספר לי הכול

439
00:26:13,404 --> 00:26:18,326
כן. אני מצטערת
,אם הפחדתי אותך אתמול בלילה

440
00:26:18,409 --> 00:26:20,495
.כשנראיתי מטורפת לגמרי

441
00:26:20,578 --> 00:26:23,081
את יכולה להיראות
,איך שאת רוצה, ריילי

442
00:26:23,748 --> 00:26:25,708
רק תגידי לי
.איך אוכל לעזור לך

443
00:26:26,667 --> 00:26:28,461
,הבעיה היא
.שאתה לא יכול לעזור לי

444
00:26:28,544 --> 00:26:30,088
.ודאי יש משהו

445
00:26:30,963 --> 00:26:32,715
,אתה יודע מה
.אתה צודק

446
00:26:33,758 --> 00:26:37,887
תדע שאני אוהבת אותך מאוד
.ותנשק את הילדים בשמי

447
00:26:38,179 --> 00:26:39,889
.אחזור הביתה בקרוב

448
00:26:56,989 --> 00:26:59,534
.קדימה, ניקי
.תוציאי אותו משם

449
00:27:03,746 --> 00:27:05,498
.הבנות מוכנות לבחינה

450
00:27:05,706 --> 00:27:07,250
אתה בטוח שאתה רוצה
?שאעשה את זה בלעדיך

451
00:27:07,333 --> 00:27:10,169
.אתה יודע מה אני אוהב, באדי
.אני צריך לפגוש את ניקי

452
00:27:10,253 --> 00:27:14,048
?מה היא רוצה עכשיו
.היא מנסה לזחול חזרה-

453
00:27:14,132 --> 00:27:16,759
היא אומרת שיש לה
.משהו נגד ריילי פרקס

454
00:27:17,009 --> 00:27:19,303
יש לי כל מה שאני צריך
.נגד השופט אוברטון

455
00:27:19,387 --> 00:27:25,017
.הוא אוהב שדורכים עליו
.אשמח למלא את מבוקשו

456
00:27:36,445 --> 00:27:40,408
.תתכונני. קרלייל בדרך

457
00:28:10,855 --> 00:28:13,691
- ערב חשפניות מתחילות -

458
00:28:31,209 --> 00:28:34,670
בנות, ברוכות הבאות
.לערב בחינת חשפניות מתחילות

459
00:28:34,754 --> 00:28:39,967
סליחה על האיחור. אני רואה
.שיש לנו פנים חדשות מבטיחות

460
00:28:40,134 --> 00:28:43,429
מר קרלייל לא יכול להיות
.איתנו הערב, אז אראיין אתכן לבד

461
00:28:43,512 --> 00:28:46,057
.תוזמנו למשרד אחת אחת

462
00:28:46,140 --> 00:28:49,894
אם אוהב מה שאראה שם
.אולי אתן לכן הזדמנות כאן

463
00:28:51,020 --> 00:28:53,397
מותק, בואי נראה
.מה יש לך

464
00:29:00,279 --> 00:29:02,448
"ג' ק' איתי"

465
00:29:15,461 --> 00:29:18,881
.אכזבת אותי, ניקי
,אני יודעת ואני מצטערת-

466
00:29:18,965 --> 00:29:21,217
אבל הנסיעה הזאת
.תפצה אותך ויותר מזה

467
00:29:21,300 --> 00:29:23,594
אלה הדוחות הכספיים
,של הראב לחצי השנה האחרונה

468
00:29:23,678 --> 00:29:26,722
.ולא רק של העסק החוקי
.כספים של רשימת הלקוחות-

469
00:29:26,806 --> 00:29:29,433
רבים מהם משתמשים בכרטיסי
.אשראי, כדי לשלם על הבונוסים

470
00:29:29,517 --> 00:29:30,977
תצליב את זה
...עם התאריכים ברשימה

471
00:29:31,060 --> 00:29:34,188
ויש לי כל מה שאני צריך
.כדי להרשיע את הלקוחות

472
00:29:34,272 --> 00:29:38,276
או כדי לסחוט אותם
.או את ריילי לכל מטרה שתרצה

473
00:29:39,068 --> 00:29:42,530
.טוב מאוד, ניקי
?מתי נעשית פיקחית כל כך

474
00:29:42,655 --> 00:29:46,367
,תמיד הייתי פיקחית
.רק שלא הבחנת בזה

475
00:29:48,160 --> 00:29:52,623
?אתה גאה בי
.מאוד, אם זה אמיתי-

476
00:29:52,707 --> 00:29:56,043
.זה אמיתי
.הדפסתי את זה בעצמי

477
00:30:00,923 --> 00:30:06,929
,אני מקווה
.כי את כל כך יפה

478
00:30:19,191 --> 00:30:22,236
.כן, המפקד, הבנתי
.נהיה ערניים

479
00:30:23,362 --> 00:30:25,031
?למה התעכבת כל כך

480
00:30:25,614 --> 00:30:29,243
.היה לי טלפון מהמפקח ריס
.הפשיטה בגלווסטון נכשלה

481
00:30:29,327 --> 00:30:31,329
.תראה אותה

482
00:30:31,412 --> 00:30:34,957
.אל תהיה טיפש
.אנחנו צריכים להישאר ערניים

483
00:30:48,512 --> 00:30:50,097
.הולי ברסלאו

484
00:30:51,807 --> 00:30:53,184
.תורך

485
00:31:06,238 --> 00:31:08,783
.הלו? כן

486
00:31:09,825 --> 00:31:14,955
?אני יכולה לדבר עם גרג קרלייל
.זה חשוב

487
00:31:16,082 --> 00:31:18,042
.תראה את החשפנית הזאת

488
00:31:18,501 --> 00:31:20,961
?זאת לא גיסתך הסקסית

489
00:31:23,839 --> 00:31:25,424
?ריילי

490
00:31:27,843 --> 00:31:33,265
.הולי, את בחורה יפה
.לא ראיתי אותך במועדונים

491
00:31:33,349 --> 00:31:37,019
,עברתי לכאן מדנוור
.אז זה חדש לי

492
00:31:37,103 --> 00:31:42,400
?רקדת פעם
,לא באופן מקצועני, רק לחבר שלי-

493
00:31:42,483 --> 00:31:46,821
אבל אני מבטיחה לך
.שלא תתחרט אם תיתן לי הזדמנות

494
00:31:46,904 --> 00:31:51,534
כן? מה שונה בך
?משאר הבנות שרוצות הזדמנות

495
00:31:51,617 --> 00:31:56,372
אני אוהבת גברים
והכי אני אוהבת שגברים צופים בי

496
00:31:57,289 --> 00:32:03,796
,ואני משתפת פעולה עם ההנהלה
.אם אתה מבין אותי

497
00:32:03,879 --> 00:32:09,510
אני כבר אומר לך, שאוהב
.לצפות בך. -אתה מתוק

498
00:32:10,261 --> 00:32:12,138
אולי תראי לי
?את הריקוד שלך

499
00:32:31,740 --> 00:32:35,202
תמיד תהיתי איך היא שילמה
.על הבית ועל הבגדים היפים

500
00:32:35,286 --> 00:32:37,746
.עכשיו אנחנו יודעים
.שום מילה. אני נכנס לשם-

501
00:32:37,830 --> 00:32:40,082
!לא! אתה תחשוף אותנו

502
00:32:40,166 --> 00:32:42,710
,חוץ מזה
.היא לא עוברת על החוק

503
00:33:08,527 --> 00:33:11,447
.באדי, יש לנו בעיה

504
00:33:11,655 --> 00:33:15,451
.תטפל בה, אני עסוק
.כדאי לך לענות-

505
00:33:17,995 --> 00:33:20,873
אישה מהמשטרה
.רוצה לדבר עם קרלייל

506
00:33:20,956 --> 00:33:24,627
.אמרתי לה שאתה האחראי
.היא אמרה שזה דחוף

507
00:33:26,837 --> 00:33:30,841
,מי זאת? -חברה מהמחלקה
.אבל אני צריכה לדבר עם קרלייל

508
00:33:30,925 --> 00:33:34,136
.אני לא מדברת עם כל אחד
?אני כאן. מה את רוצה-

509
00:33:34,220 --> 00:33:39,725
,כדאי שתדבר יפה אל שוטרת
.שעושה לבוס שלך טובה

510
00:33:39,975 --> 00:33:44,146
בעוד עשר דקות המקום יתמלא
.בסוכני שירות ההגירה

511
00:33:44,230 --> 00:33:47,107
אני במקומך הייתי מוציאה משם
את טטיאנה, ולריה, אירינה

512
00:33:47,191 --> 00:33:52,029
ובנות אחרות בעלות
.מעמד מפוקפק וכדאי שתזדרז

513
00:33:52,112 --> 00:33:53,948
איך את יודעת
?על הבנות שלנו

514
00:33:54,031 --> 00:33:58,285
,אני מוסרת לך מידע
.אתה לא שואל שאלות. עשר דקות

515
00:33:59,245 --> 00:34:01,789
תוציא מכאן
.את הבנות המיובאות מיד

516
00:34:02,373 --> 00:34:04,542
.סליחה, יקירתי
.אני צריך לטפל במשהו

517
00:34:04,625 --> 00:34:06,669
.אל תלכי לשום מקום
.אני כבר חוזר

518
00:34:06,794 --> 00:34:08,295
.אחכה בקוצר רוח

519
00:34:09,255 --> 00:34:10,965
.תודה, ג'ורג'יה

520
00:34:16,428 --> 00:34:18,722
,ריילי, מה את עושה
?לעזאזל

521
00:34:57,011 --> 00:34:59,305
לא, זה לא יכול
.להיות טוב

522
00:35:00,848 --> 00:35:03,017
.היא חוזרת למועדון

523
00:35:06,228 --> 00:35:08,439
.משהו השתבש
.אני הולך להוציא אותה

524
00:35:08,522 --> 00:35:09,773
!אוון

525
00:35:10,482 --> 00:35:12,735
קחו את החפצים שלכן
.וצאו החוצה

526
00:35:16,196 --> 00:35:18,532
.הבחורות המיובאות פונו
.יופי-

527
00:35:18,616 --> 00:35:20,701
עכשיו תעזור להוציא
.את כל השאר

528
00:35:33,047 --> 00:35:34,673
...אלוהים

529
00:35:41,305 --> 00:35:46,435
?במה גיסתך סיבכה את עצמה
.אני לא יודע, אבל אברר-

530
00:35:46,518 --> 00:35:47,686
.לך. אחפה עליך

531
00:35:47,770 --> 00:35:52,149
שאיש לא יראה את קלטות
.האבטחה. אף אחד. -הבנתי. סע

532
00:35:56,403 --> 00:35:59,615
?אז מה דעתך
.המסמכים האלה אמיתיים-

533
00:35:59,698 --> 00:36:01,992
.ודאי שהם אמיתיים
?אלא מה

534
00:36:02,076 --> 00:36:05,287
.אני לא יודע
.את מבלבלת אותי

535
00:36:05,829 --> 00:36:09,667
?למה אתה מתכוון, מותק
.תמיד הייתי בצד שלך

536
00:36:09,750 --> 00:36:11,877
.קשה לדעת אצלך

537
00:36:12,878 --> 00:36:17,549
.לא אפגע בך, גרג
.אני אוהבת אותך

538
00:36:27,434 --> 00:36:29,687
?מה קרה, באדי
.יש לנו בעיה-

539
00:36:29,770 --> 00:36:31,522
החפרפרת שלך
.התקשרה מהמשטרה

540
00:36:31,605 --> 00:36:33,315
.הזהירה אותנו מפשיטת ההגירה

541
00:36:33,399 --> 00:36:37,111
?מה הוא אמר
.זה לא היה בחור, זאת הייתה אישה-

542
00:36:37,194 --> 00:36:39,655
,אם זאת הייתה אישה
.זה לא האיש שלנו

543
00:36:39,738 --> 00:36:41,031
?איך אני אמור לדעת

544
00:36:41,115 --> 00:36:44,451
בחנתי בחורה במשרד שלך
.וקראו לי לשיחת חירום

545
00:36:44,535 --> 00:36:47,663
השארת בחורה
?לבד במשרד שלי

546
00:36:47,746 --> 00:36:50,207
כן, אבל שום דבר
.לא נעלם

547
00:36:50,290 --> 00:36:51,834
.בדוק בכספת

548
00:36:56,088 --> 00:36:59,341
היא לקחה את הרשימה
.ואת האקדח שלך. בוס, אני מצטער

549
00:37:00,759 --> 00:37:05,514
?הכול בסדר, מותק
.לא, מותק, אבל יהיה בסדר-

550
00:37:05,597 --> 00:37:09,226
תגידי לי לאן גברת פרקס
.לקחה את הרשימה

551
00:37:09,309 --> 00:37:11,562
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

552
00:37:11,895 --> 00:37:14,273
!תגידי לי. תגידי לי

553
00:37:20,946 --> 00:37:24,283
.הארוחה מוכנה

554
00:37:24,742 --> 00:37:26,243
.זה לא מקרוני וגבינה

555
00:37:26,326 --> 00:37:29,496
,זה מקרוני ולאבא נגמרה הגבינה
.אז שמתי קטשופ

556
00:37:29,580 --> 00:37:33,667
?מתי אמא חוזרת
.היא תחזור בקרוב, חמודה-

557
00:37:33,751 --> 00:37:35,502
.זאת בטח היא מתקשרת

558
00:37:35,586 --> 00:37:38,422
.תאכלו את האפונה
.אני רציני

559
00:37:40,340 --> 00:37:41,842
?אוון, מה קורה
.אתה צודק-

560
00:37:41,925 --> 00:37:44,219
אנחנו צריכים לשכוח
.את המחלוקות כדי לעזור לריילי

561
00:37:44,303 --> 00:37:46,597
.היא בצרות
?חכה. מה קורה-

562
00:37:46,680 --> 00:37:48,849
,אין לי זמן להסביר
.אבל זה רע

563
00:37:48,932 --> 00:37:51,852
?איפה היא עכשיו
.אני עוקב אחריה לשוגר לנד-

564
00:37:51,935 --> 00:37:54,938
.אני חושב שהיא בדרך לראב
.אתה צריך להגיע לשם עכשיו

565
00:37:55,022 --> 00:37:56,106
.בסדר

566
00:37:59,193 --> 00:38:01,403
.אני לא יודע במה האכלת אותו
.בתחליף חלב, דייל-

567
00:38:01,487 --> 00:38:03,697
כן, אבל לשום תחליף חלב
.שאני מכיר אין ריח כזה

568
00:38:03,781 --> 00:38:06,533
.באמת? תודה
.אני רק אומר לך שזה מסריח-

569
00:38:06,617 --> 00:38:09,328
?הלו
.דייל, זה אני. -שלום-

570
00:38:09,411 --> 00:38:14,166
.אני מותש
.אני לא יודע באיזה רחוב אני נוסע

571
00:38:14,249 --> 00:38:17,419
כמה מהר תוכלו
.להגיע לכאן? היא בצרות

572
00:38:17,878 --> 00:38:21,173
?ריילי? היא בסדר
?מה זה? מה קורה-

573
00:38:21,256 --> 00:38:26,011
יש לי סבלנות רק לצרור המצווח
.שלנו, אז אל תנפנף אותי

574
00:38:26,345 --> 00:38:29,097
קייל, אשים אותך
.על רמקול

575
00:38:29,181 --> 00:38:30,140
.סליחה

576
00:38:30,224 --> 00:38:32,601
.קייל, זאת אני
?איך נוכל לעזור

577
00:38:32,684 --> 00:38:34,061
אתם יכולים
?לשמור על הילדים

578
00:38:34,144 --> 00:38:36,814
,אני לא יודע מה קורה
.אבל אני צריך למצוא את ריילי

579
00:38:39,733 --> 00:38:43,070
.כן, כמובן. תכף נגיע

580
00:38:45,072 --> 00:38:48,617
?מה זה היה
.חשבתי שאמרת שאת וריילי רבתן

581
00:38:48,700 --> 00:38:52,663
.דייל, אני אומרת הרבה דברים
.אתה לא צריך להקשיב לכולם

582
00:38:52,746 --> 00:38:54,748
אז את נותנת לי
?אישור להתעלם ממך

583
00:38:54,832 --> 00:38:57,084
אני כועסת מאוד
,על חברתי הטובה

584
00:38:57,167 --> 00:39:00,712
אבל אנחנו עדיין
?חברות טובות, בסדר

585
00:39:00,796 --> 00:39:02,965
הייתי אמור לשמוע את זה
?או להתעלם מזה

586
00:39:03,048 --> 00:39:09,096
.אני רק מנסה להבין
.אנהג, אסיע את מיס קוקו

587
00:39:12,975 --> 00:39:14,476
.ג'ורג'יה, זאת אני

588
00:39:14,560 --> 00:39:16,895
,הצלחתי לצאת מוויילד נייטס
,רשימת הלקוחות בידיי

589
00:39:16,979 --> 00:39:18,772
הכול בשליטה

590
00:39:18,897 --> 00:39:23,068
ובקשר לאסטרטגיית הפרישה
.שדיברנו עליה, אל תדאגי

591
00:39:23,151 --> 00:39:28,073
גרג קרלייל מחוסל
.והעתיד שלך ושלי מובטח

592
00:39:28,240 --> 00:39:30,325
.להתראות

593
00:40:01,732 --> 00:40:04,526
,תמסרי את הרשימה
.גברת פרקס

594
00:40:04,610 --> 00:40:05,694
אני לא רוצה
.להכאיב לך

595
00:40:05,777 --> 00:40:09,114
כן? כמו שלא רצית
?להכאיב לחברתי הטובה

596
00:40:09,197 --> 00:40:12,826
,כמו שלא רצית לאיים על ניקי
?כדי שהיא תרגל אחריי

597
00:40:13,160 --> 00:40:16,622
ניקי הייתה בחורה מתוקה, אבל
.היא הסתבכה במשהו שגדול עלה

598
00:40:16,872 --> 00:40:20,208
לא את. את יודעת
.בדיוק מה את עושה

599
00:40:20,334 --> 00:40:22,544
.יש לך ביצים

600
00:40:28,759 --> 00:40:32,512
אני רק אמא
עם שני ילדים

601
00:40:32,804 --> 00:40:34,765
והסתבכתי בכל זה
,ואני לא יודעת איך לצאת

602
00:40:34,848 --> 00:40:37,184
אבל זה לא היה
.אמור לקרות

603
00:40:37,351 --> 00:40:41,521
,תני לי את הרשימה, גברת פרקס
.או שאת וכל יקירייך גמורים

604
00:40:41,605 --> 00:40:45,275
.זה לא יקרה לעולם

605
00:40:45,359 --> 00:40:46,693
!לא

606
00:41:06,254 --> 00:41:07,714
!ריילי

607
00:41:09,341 --> 00:41:10,884
.את מדממת

608
00:41:38,161 --> 00:41:40,122
.אני יכולה להסביר

609
00:41:50,298 --> 00:41:52,718
"רשימת הלקוחות"

610
00:41:52,801 --> 00:41:54,928
עונה 2: פרק 15
"לילות פרועים"

611
00:41:55,012 --> 00:41:57,055
:תרגום
טמירה ארבל

612
00:41:57,139 --> 00:41:59,057
:עריכה לשונית
רותם סרדס

613
00:41:59,141 --> 00:42:01,560
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ